Memorandum Mirëkuptimi ndërmjet KREN dhe CARNET

shqip

Me datën 24 Tetor, në ambientet e Ambasadës Kroate në Republikën e Kosovës, KREN (Kosovo Research and Education Network) dhe CARNET.hr(Croatian Academic and Research Network), kanë nënshkruar një Memorandum Mirëkuptimi.

Nga pala e KREN, Memorandumi u nënshkrua nga Zr. Agim Kukaj, drejtor i Projektit KODE Project, njëherit edhe Drejtor i Departamentit të Postës, Telekomunikacionit, Teknologjisë së Informacionit në Ministrinë e Ekonomisë, ndërsa nga pala e CARNET, Memorandumin e ka nënshkruar CEO / Drejtori i CARNET, Mr. Hrvoje Puljiz.

Ky Memorandum është realizuar në praninë e Ministrit të Ministrisë së Shkencës dhe Arsimit të Republikës së Kroacisë, Ph.D. Radovan Fuchs dhe ambasadores së Ambasadës së Kroacisë Znj. Danijela Barišić.

Objektivat e këtij Memorandumi kryesisht fokusohen në: vendosja e bashkëpunimit të ardhshëm, i cili reflektohet në shkëmbimin e përvojës dhe praktikave më të mira dhe inkurajimi i bashkëpunimit i cili do të mundësojë zhvillimin e njohurive dhe aftësive përmes punës praktike të punonjësve dhe bashkëpunëtorëve të KREN dhe CARNET-it.

KREN falënderon Institucionet e Kroacisë dhe përfaqësuesit e saj për gatishmërinë e tyre për të bashkëpunuar.

Kjo do të reflektojë drejtpërsëdrejti në rritjen e kapaciteteve dhe përgjegjësive të KREN-it, andaj si përfundim Kosova në aspektin e hulumtimit dhe arsimit përfiton shumë nga ky Memorandum.

engl

Today, on October 24, at the premises of the Croatian Embassy in the Republic of Kosovo, KREN (Kosovo Research and Education Network) and CARNET.hr (Croatian Academic and Research Network), have signed a Memorandum of Understanding.

On the side of KREN, the Memorandum was signed by Mr. Agim Kukaj, Director of the Project KODE Project, at the same time Director of the Department of Postal, Telecommunication, Information Technology at the Ministry of Economy, while on the side of CARNET, Memorandum signed by CEO / Director of CARNET, Mr. Hrvoje Puljiz.

This Memorandum was signed in the presence of the Minister of Science and Education of the Republic of Croatia, Ph.D. Radovan Fuchs, and Ambassador of the Embassy of Croatia Mrs. Danijela Barišić.

The objectives of this Memorandum primarily focus on setting up future cooperation, which is reflected on the exchange of experience and best practices and encouraging cooperation which will enable the development of knowledge and skills and through the practical work of KREN and CARNET employees and associates.

KREN expresses gratitude to the Croatian Institutions and their representatives, specifically CARNET, for their ongoing assistance and willingness to expand KREN’s potential through the exchange of information and extremely valuable experience.

This will directly reflect on the increase of KREN’s capacities and responsibilities, so Kosovo in terms of research and education benefits greatly from this Memorandum.

serb

Hrvatska akademska i istraživačka mreža – CARNET, hrvatski NREN (National Academic and Research Network) potpisala je Sporazum o suradnji s nacionalnom akademskom i istraživačkom mrežom Kosova – KREN-om. Sporazum je potpisan u prostorijama Veleposlanstva RH u Republici Kosovo u Prištini, a potpisali su ga ravnatelj CARNET-a Hrvoje Puljiz i Agim Kukaj, voditelj Projekta KODE i direktor Odjela za poštanske komunikacije, telekomunikacije i informacijske tehnologije u Ministarstvu ekonomije, u čijoj je nadležnosti uspostava KREN-a.

Memorandum je potpisan u nazočnosti dr. sc. Radovana Fuchsa, ministra znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske i Danijele Barišić, veleposlanice RH u Republici Kosovo.

Potpisivanjem Sporazuma o suradnji omogućit će se razmjena znanja i iskustava te transfer najboljih praksi kojima će se kroz kroz praktičan rad djelatnika i suradnika KREN-a i CARNET-a omogućiti kvalitetna uspostava nacionalne akademske i istraživačke mreže Kosova. Uspostavom brze i stabilne mreže, najnaprednijeg data centra te razvojem i implementacijom usluga kreiranih prema potrebama korisnika, KREN će služiti kao središnja ustanova koja će zadovoljavati potrebe znanstvene, istraživačkih i obrazovne zajednice na Kosovu.

Uspostava nacionalne akademske i istraživačke mreže Kosova – KREN-a, započela je 2019. godine kroz projekt za kosovsku digitalnu ekonomiju (KODE), koji podržava Međunarodno udruženje za razvoj (IDA) i provodi se u okviru Ministarstva gospodarstva (ME) Republike Kosovo. Sve aktivnosti, investicije, hardverska i softverska komunikacijska infrastruktura KREN-a posvećene su potrebama visokih učilišta, uključujući javna i privatna. U budućnosti, uz odobrenje Vlade Kosova, srednje i osnovne škole također mogu biti uključene u KREN mrežu.

Do uspostave KRENA sveučilišta i fakulteti na Kosovu povezivani su putem komercijalnih davatelja internetski usluga (ISP), mreže su im bile na niskim brzinama i slabom razinom sigurnosti te su plaćali širokopojasne usluge koje ne zadovoljavaju njihove potrebe. Od svih zemalja u regiji, samo Kosovo nije imalo hardversku infrastrukturu, sistematiziranu i namjensku tehničku podršku za visoka učilišta i mrežu povezivanja visokih učilišta. Kao posljedica toga, visoka učilišta nisu imala potrebne preduvjete za sudjelovanje u razmjeni znanja ili međuinstitucionalnoj istraživačkoj suradnji s europskim partnerima te su imala znatna ograničenja za korištenje GÉANT usluga.

CARNET je aktivno sudjelovao na uspostavi KREN-a kao organizacije, implementaciji prvih usluga i pridruženja KREN-a GÉANT asocijaciji te se ovim Sporazumom formalizira suradnja dvaju nacionalnih akademskih i istraživačkih mreža, CARNET-a kao jednog od najstarijih i najvećih NREN-ova, i KREN-a kao najnovijeg NREN-a u Europi.